История татарской письменности.
Виртуальный тур "История татарской писменности". Реализован при поддержке фонда Исмаила Ахметова. Материалы предоставлены компанией « Керамика ARCH SKIN ». Мозаика сделана в школе в с. Богатые Сабы. Виртуальный тур рекомендую смотреть на полном экране , для чего нажмите соответсвующий значок на панели управления.
«Мысль принадлежит только тебе,
слово принадлежит другим,
а рукописное слово - вечно!»
История появления письменности у предков татар.
Предыстория письменности начинается с даров скифов
"...давным–давно люди задумались о том, как передавать информацию на расстоянии?
Люди начали использовать фигурки животных или просто предметы (палочки, камни). Если племя хотело объявить другому войну, оно посылало ему копьё или стрелу. А если речь шла о мире, посылали табак и трубку или зеленую ветку. Это и есть древнейший предок письменности - предметное письмо. Эти первые шаги на пути создания письма были сделаны человечеством 20–30 тысяч лет назад .
Но путь к появлению самой письменности был долгим. Человек той ранней эпохи шел на ощупь к открытию письма. Основным способом передачи информации для древних людей оставался устный способ. Со временем знаний накопилось больше, чем люди могли удержать в памяти и устно передавать друг другу. Древние люди продолжали думать над тем, как же сделать так, чтобы ничего не забывалось, как им передать знания, мысли и чувства своим потомкам через века?
Думали–думали и придумали: а что, если выражать свои мысли с помощью "рассказа в картинках", то есть пиктографии – рисуночного письма? Так на свет появились египетские иероглифы, расшифровав которые, ученые узнали много интересного о жизни древних египтян. Пиктографическим письмом и в наше время еще пользуются некоторые американские индейцы.
А вы знаете, каким было письмо у древних тюрков, прародителей татарского народа?
Уже 1300 лет назад древние тюрки пользовались так называемой "восточной руникой". Интересно, что в Европе германские племена также использовали руническое письмо ("руна" в германском языке означает "тайна") Откуда же появилось руническое письмо? Изобрели ли его древние тюрки сами или переняли у других народов?
Разные ученые по-разному объясняют то, как и откуда появилось тюркское руническое письмо. Есть два мнения об этом, на языке науки принято говорить "две гипотезы".
Гипотезы о происхождении тюркского «рунического» письма
"Автохтонная гипотеза" происхождения тюркского рунического письма
Сторонники этойгипотезыпредполагают, что тюркское руническое письмо развилось из пиктографических знаков. Примером таких знаков были тамги - родовые знаки, которые у кочевых тюрков строго закреплялись за определенным родом или кланом и передавались по наследству от рода к роду, от отца к сыну.
На татарских надгробиях до последнего времени встречается традиция использования тамги.
Еще есть такая точка зрения, что тюркское руническое письмо было специально изобретено в конце VI века нашей эры по приказу правителя тюркского государства - кагана Истеми.
«Гипотеза заимствования» - большинство исследователей считает, что тюркское руническое письмо было заимствовано у соседей и имеет происхождение с Ближнего Востока. В Месопотамии - между реками Тигр и Евфрат (на территории современного Ирака) в 3500-3000 годах до н.э. проживал древний народ шумеры, создавшие первую известную в мировой истории КЛИНОПИСНУЮ ПИСЬМЕННОСТЬ . Клинопись преимущественно является слоговым письмом. Слоговым способом до сих пор пишут в Индии, в Эфиопии. Что же это такое - слоговое письмо?
Изобретение слогового письма было большим достижением для человечества. Сначала - фразу делили на слова, потом заменяли слова рисунками, следующий шаг - разделение слова на слоги. Мы ведь говорим слогами, и детей учат читать по слогам. Записать слова слогами, что может быть естественнее! Да и слогов намного меньше, чем слов, а значит и знаков запоминать нужно меньше. Но чтобы придти к такому решению, понадобились многие столетия.
Потом для упрощения письменности появилось звуковое письмо, когда каждому звуку соответствует свой знак. Со временем буквенное письмо стало употребляться почти везде и с конца I тысячелетия до н.э. клинопись начинает вытесняться алфавитным письмом. Одним из самых распространенных алфавитов той эпохи является АРАМЕЙСКИЙ.
Арамейское письмо распространилось на Ближнем Востоке, а также вдоль Великого шелкового пути. С помощью арамейского письма записаны некоторые диалекты персидского языка. Один из видов этого письма - "согдийскую азбуку", тюрки взяли и изменили, и получилась древнетюркская руника. Таким вот непростым было это "заимствование".
Виды письменности и письменные памятники, получившие распространение у предков татар
ДРЕВНЕТЮРКСКОЕ РУНИЧЕСКОЕ ПИСЬМО в VIII-X веках применялось народами обширных территорий: Монголии, Прибайкалья, Южной Сибири, Восточного Туркестана, Средней Азии, Казахстана, Поволжья, Северного Кавказа, Восточной Европы для записей на тюркских языках. Наиболее западные тюркские рунические письменные памятники обнаружены в Поволжье, на Дону, на Северном Кавказе и на Дунае, в Румынии и Венгрии. Руническая письменность существовала у булгар, поселившихся в Среднем Поволжье и Прикамье. (можно все это показать на карте)
Первые надписи на каменных плитах с ТЮРКСКИМ РУНИЧЕСКИМ АЛФАВИТОМ были найдены около сибирских рек Орхон и Енисей. Поэтому тюркскую письменность ученые назвали орхоно-енисейской. Надписи на каменных плитах считаются памятниками мировой культуры. На них 1300 лет назад были записаны слова основателя государства тюрков, которого звали Бильге-каган, его мудрого советника Тоньюкука и военачальника Куль-тегина. Слова этих людей поражают величием духа, мощью слова, призывом к миру и добру, скорбью над героями, погибшими ради счастья своего народа.
Ученые находили и другие древнетюркские письменные памятники на огромной территории, написанные на этом уникальном и универсальном алфавите.
Самым крупным древнетюркским письменным памятником является энциклопедия «Ырыг битиг» («Книга гаданий»), которую составили тысячу лет назад.
Тюрки писали и на других алфавитах, например: согдийском, манихейском, еврейском, тибетском, уйгурском и индийском письме «брахми», пользовались также и китайскими иероглифами.
800 лет многие тюркские народы пользовались и другим алфавитом - УЙГУРСКОЕ ПИСЬМО . Интересно, что уже 1300 лет назад уйгуры придумали, как печатать книги способом ксилографии. К слову сказать, в Европе ксилография появилась только в XIV в., то есть на 700 лет позже тюрков.
С принятием ислама в Волжской Булгарии и на других территориях, где проживали тюркские народы, руническая графика уступила место АРАБСКОЙ.
Наши предки имели 1000-летнее искусство рукописной книги на основе арабской графики.
Несмотря на то, что у татар рукописные книги относились к сложным и тонким ремёслам и стоили очень дорого, они имели широкое хождение. Очень много книг переписывали ученики медресе - шакирды. Традиция переписывания рукописных сборников спасло от исчезновения многие ценные памятники средневековой литературы.
Рукопись поэмы Кул Гали «Кыйса-и Йосыф», написанной в ХIII веке, имелась практически в каждом доме
Во многом благодаря рукописной книге у татар сохранились язык, религия и национальная культура. Но войны, пожары наносили необратимый ущерб книжным собраниям. В результате монголо-татарского нашествия было уничтожено несметное количество накопленных культурных и материальных ценностей, в том числе и библиотек в Средней Азии, Поволжье, Кавказе. Также при завоевании Казани войсками Ивана Грозного от огня погибла бесценная ханская библиотека. И в более поздние времена книги подвергались уничтожению. В годы Советской власти книги, написанные арабской вязью, в массовом количестве сжигались теми, кто был против религии. В надежде уберечь книги от уничтожения люди закапывали их в землю, но там они портились и тысячи книг были безвозвратно потеряны.
Для того, чтобы спасти книги от огня и пожаров, в деревянных домах для их хранения строили специальные каменные комнатки. Богатыми книжными коллекциями располагали дома купцов, князей, ученых, а также библиотеки «Марджания», «Мухаммадия», «Касымия» в Казани, а также Тунтарское, Байракинское, Чистопольское, Тумутыкское, Иж-Бубинское, Стерлибашевское медресе и др.
Сегодня большая часть сохранившихся как рукописных, так и изданных книг рассеяна по библиотекам и частным собраниям. В книжных хранилищах Казани сегодня хранится более 50 тысяч восточных рукописей на арабском, персидском, татарском и других тюркских языках.
Искусство каллиграфии
Традиционно переписыванием книг занимались шакирды медресе, преподаватели, муллы, образованные люди своего времени.
В 1843 в Казанском университете открылся курс арабской каллиграфии, куда для преподавания был приглашен известный переписчик Али Махмудов. С его именем в татарском национальном искусстве связано возрождение профессиональной школы каллиграфии. На рубеже XIX–XXвв. в Казани уже работали многие выдающиеся каллиграфы своего времени.
В мусульманских домах часто можно увидеть необычные рисунки с каллиграфией - шамаили, своеобразный жанр народного творчества.
В начале ХХ в. в Казани печатается большое количество шамаилей на бумаге, также популярны были каллиграфические картины на стекле, которые особо почитались и были любимы татарским народом и вывешивались на самом видном месте в доме.
После смены в 1928 году у татар алфавита на латиницу, а позже и на русскую кириллицу, начинается угасание, упадок искусства арабской каллиграфии. Остался лишь один профессиональный художник-каллиграф - Баки Урманче, знаменитый скульптор, живописец, график.
В 1990-х годах, восхитившись искусством шамаиля и полюбив его, повернулись к нему некоторые профессиональные живописцы и графики. Они в короткое время усвоили это искусство и начали создавать новые произведения.
Популярен и другой вид каллиграфического искусства - тугра. Тугра - личный знак халифа, султана и др. правителей, который ставили в начале каждого указа. В настоящее время получили распространение тугры различных должностных лиц, рода, семьи. В шамаиле имя и титул правителя закручиваются в причудливый узор. В переводе с арабского языка - это печать, клеймо, ярлык, личный знак.
Книгопечатание арабским шрифтом
Татары первыми среди тюркских народов освоили наборное печатание. После многочисленных попыток добиться разрешения властей в 1800 году была открыта первая типография в Казанском Императорском университете, известная в истории как «Азиатская».
Казанское издание Корана 1803-го года, получившее название «Казан басмасы», было первым мусульманским изданием.
Казань становится одним из наиболее крупных центров провинциального книгопечатания и первой по изданию мусульманских книг в России.
С 1801 г. до 1917 г. на татарском языке было издано 15 тыс. наименований книг общим тиражом около 50 млн. экз. Каждая третья книга, изданная в провинции России в этот период, была татарским изданием.
Смена алфавита
Татарский алфавит на основе арабской графики использовался с X в. по 1920 г., он начал применяться предками татарского народа, после принятия ими ислама, и получил название «иске имля» старое письмо. Для звуков, которые отсутствуют в арабском языке, использовались дополнительные знаки:для звуков п , ч , ж , г - گ ، ، ژ ، چ پ ; для звуков ң и в - ۋ ، ڭ .
Улучшенный, упрощенный вариант этого письма, который наиболее полно отвечал потребностям татарского языка, «Янга имля» использовался до 1927 г., покаСоветская власть провела латинизацию письменности всех тюркоязычных народов.
Письменность на основе латинской графики
Codex Cumanicus (Куманский кодекс), написанный на кыпчакском языке в 1303 г. - наиболее ранний пример записи тюркского языка латинским алфавитом.
Несмотря на то, что на Первом тюркологическом съезде в 1926 г. в Баку и на Втором в 1927 г. в Ташкенте татарская и казахская делегации выступили против замены, все же с 3 июля 1927 Яналиф - новый алфавит на основе латиницы был объявлен официальным, через год он был реформирован и после этого использовался 12 лет.
Но параллельно с использованием латиницы, в быту татары активно продолжали употреблять арабский алфавит.
Татарской письменностью на основе латинской графики до сих пор пользуются некоторые диаспоры наших соплеменников за рубежом.
Татарский алфавит на основе кириллицы
В 1939 году татарский алфавит был переведен на кириллицу. Позже был принят алфавит с добавлением шести дополнительных букв (Ө, Ә, Ү, Һ , Җ и Ң ), используемый до сих пор.
В 1989 г. принято решение о введение дополнительных букв Кқ , Ғ ғ и Ў ў для обозначения увулярных звуков къ (q ) и гъ (ğ ), а также неслогового полугласного в (w ). Это решение не было реализовано, но и до сих пор не отменено.
Современный татарский алфавит состоит из 39 букв:
А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н ң О Ө
П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ ъ Ы ь Э Ю Я
Названия букв такие же, как и в русском.
Система гласных татарского языка состоит из девяти основных звуков а-ә; o-ө; у-ү; ы-е; и и трех звуков, встречающихся только в заимствованных словах о, ы, э.
Гласные подразделяются на:
твердые (гласные заднего ряда) – а, у, ы, о
и мягкие (гласные переднего ряда) - ә,ү,ө, е, и
Такое подразделение звуков обусловливает закон сингармонизма: ряд гласного звука в корне или в первом слоге сохраняется в присоединенных к нему аффиксах: у+ку+чы+лар+да+гы+сы+на өй+ләр+ебез+дән
Закону сингармонизма не подчиняются:
1. некоторые арабско-персидские и русские заимствования:
җәмгыять, әмма, киоск, авария
2. сложные слова: төнбоек, билбау
3. личные местоимения мин и син в направительном падеже миңа, сиңа
4. некоторые прилагательные в уменьшительной степени: зәңгәрсу, көлсу
При произношении татарских гласных работа губ не так энергична, как при произношении гласных русского языка.
А теперь рассмотрим звуки татарского языка с приблизительным эквивалентом их произношения на русском языке.
А - татарский, твердый гласный звук. Является более заднеязычным, чем русский, и более огубленным, особенно в корне слова, а в последующих словах эта огубленность теряется. Сравните произношение следующих слов:
ал алый
бал мед бал
апа сестра папа
арта увеличивается арка
Алабуга Елабуга
Ә - мягкая пара звука а произносится более открыто, чем русский звук э . При его произношении рот открывается шире, нижняя челюсть опускается, язык прижимается к нижней челюсти. Сравните:
әти папа это
чәчәк цветок чек
әйләнә окружность элемент
О – в отличие от русского о , при произношении которого губы собираются и округляются, произносится с вытянутыми и округленными губами. Челюсть при произношении татарского о остается в состоянии покоя, в то время как в русском она опускается вниз. Сравните:
он мука он
бор поверни бор
Ө - является мягкой парой о . В русском языке нет звука, похожего на ө , При его произношении рот приоткрывается слегка, губы вытягиваются округляются, а язык остается в нейтральном положении. Правильно прочитайте следующие слова:
көн день төнлә ночью йөз сто көзге зеркало Бөгелмә Бугульма
Буквы о и ө в татарском языке пишутся только в первом слоге. А в последующих пишутся ы и е, но происходит губная гармония, которая не отражается на письме, поэтому читаются как о и е.
Например: болыт облако болын луг төлке лиса көндез днем
Ы- татарский твердый краткий гласный звук.Напоминает русские безударные а, о, ы . При его произношении язык движется назад, губы в положении полуулыбки. Сравните:
ылыс хвоя ворот
орлык семена опыт
каты твердый икота
сабый дитя малый
Е- мягкая пара звука ы. Также является кратким. При произношении звука е язык движется вперед. В начале слова он произносится также, как в русском языке. А в тех словах, где в начале слышится звук е, на письме этот звук обозначается через э . Правильно прочитайте, сравните:
ел год ел
елга река еда
еш часто ешь
эт собака это
элек раньше еле
элмәк крючок эмаль
У – татарский твердый гласный звук у практически не отличается от русского у. Сравните:
кул рука
укучы ученик
Ү – мягкая пара у. При произношении этого звука губы округляются и предельно собираются.
Бүләк подарок, төзүче строитель, бүлмә комната
А в сочетании со звуками а и а звуки у и ү образуют губно-губной w, такой звук есть и в английском и в немецком языках, например:
тау[таw] гора, саулык [саwлык] здоровье, дәу [дәw] большой, гәүдә [гәwдә] тело
И - произносится как русский и , а в конце слова с оттенком ий . Прочитайте:
ил страна, син ты, икмәк хлеб, итек сапог, ми мозг, килми не приходит
Согласных звуков в татарском языке 28. 25 из них употребляются в исконно татарских словах и арабо-персидских заимствованиях:
б, w, г, ғ , д, ж, җ, з, й, к, қ , л, м, н, ң, п, р, с, т, ф, х, һ, ч, ш,(,)(гамза – гортанный взрыв)
согласные в, ц, щ употребляются только в русских заимствованиях
вагон, инфляция, щетка
Согласные звуки татарского языка можно подразделить на две группы:
первая группа – это звуки, соответствующие звукам русского языка: б, г, д, ж, з, к, л, м, н, n, р, с, т, ф, ш.
вторая группа – это согласные фонемы характерные только для татарского языка: ғ, қ, х, җ, ң, в, h, ч, не имеющие соответствий в русском языке. Правильно прочитайте следующие слова:
гаилә семья, катык, хан, җил ветер, яңгыр дождь, авыл деревня, һава воздух, чәчәк цветок.
В татарском языке в отличие от русского языка понятие мягкости и твердости согласных звуков не существует.
Рассмотрим специфические звуки татарского языка:
в – артикуляция этого звука очень похожа на русское у, но в отличие от него губы более напряженно собираются, но не вытягиваются, между губами образуется круглая щель и когда выдыхается воздух через нее, губы энергично раздвигаются. Этот звук сильно напоминает английское w, употребляется в начале и в середине слова. Графически обозначается как в, у, ү
Прочитайте следующие слова: вак мелкий, вакыт время, вәгазь наставление авыл деревня, өчәү трое, күбәү много, тау гора, бау веревка
ғ, қ – артикуляцию звука ғ можно поставить следующим образом: запрокидываем голову и как бы полощем горло и получаем звук ғ. Близок к русскому г в диалектном произношении (бог).
Не меняя положения постарайтесь произнести қ. Эти звуки являются глубокозаднеязычными.
Гаскәр армия, гомер жизнь, ага течет, гомуми общий, гореф-гадәт обычаи, кан кровь, кадак гвоздь, ак белый
х – глухой глубокозаднеязычный щелевой согласный звук.
Халык народ, хаклык правда, халәт состояние, ихлас искренний, ихтыяр воля, хакыйкать истина, хас свойственный
җ – образуется в передней части языка, данный звук произносится в таких русских словах, как вожжи, дрожжи, дождь.
җәй лето, иҗек слог, иҗтимагый общественный, җәһәт быстро, җиң рукав
ч – при произношении всех татарских словах, кроме заимствованных, напоминает русское щ, например: щетка, щенок.
чәч волос, чиләк ведро, эч живот, эчтәлек содержание, чир болезнь
h - глухой щелевой согласный звук. Простой выдох, очень мягкий. Образуется сближением стенок глотки. Чаще употребляется в персидских заимствованиях:
һәм и, әһәмиятле важный, һаман постоянно, һәлакәт гибель, һава воздух
ң – приоткроем рот так, чтоб, нижняя челюсть опустилась до отказа, в таком случае задняя часть языка приподнимается, маленький язычок опускается и таким образом выход воздуха направляется не в рот, а в нос. Напоминает английский ng и французский n. В этих языках это носовой согласный. В начале слова не употребляется.
Таң утро, аң разум, тәңкә монета, туң мерзлый, иң самый.
[ , ] – гамза (гортанный взрыв) – образуется смычкой гортани и перерывом голоса, встречается в арабских заимствованиях. Графически обозначается как э : тәэсир влияние, маэмай собачка.
]| Кириллица | Арабица | Латиница | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Кириллица (с 1939) |
Название | Алфавит Ильминского (XIX в.) |
Иске имлә (до 1920) |
Яңа имлә (1920-1927) Арабица (2012) |
Яңалиф (1927-1939) |
Яңалиф-2 (1999) |
Латиница (2012) |
| А а | а | А а | ا ,آ | ﯪ | A a | A a | A a |
| Ә ә | ә | Ӓ ӓ | ا ,ه | ﺋﻪ | Ə ə | Ə ə | Ä ä |
| Б б | бы | Б б | ب | ب | B ʙ | B b | B b |
| В в | вы | В в | ۋ | ۋ | V v | V v | V v |
| - | вэ (у) | - | و | و | - | W w | W w |
| Г г | гэ | Г г | گ | ﮒ | G g | G g | G g |
| - | гы | - | ع ,غ | ﻉ | Ƣ ƣ | Ğ ğ | Ğ ğ |
| Д д | ды | Д д | د | ﺩ | D d | D d | D d |
| Е е | е | Е е | ي | ى | E e (Je je) | E e (Ye ye) | E e, Ye ye |
| Ё ё | йо | Ё ё | يو | يؤ | Jo jo | Yo yo | Yo yo |
| Ж ж | жы | Ж ж | ژ | ژ | Ƶ ƶ | J j | J j |
| Җ җ | җэ | Ж ж | ج | ﺝ | Ç ç | C c | C c |
| З з | зы | З з | ز | ﺯ | Z z | Z z | Z z |
| И и | и | И и | ي | ئی | I i | İ i | İ i |
| Й й | йы | Й й | ي | ي | J j | Y y | Y y |
| К к | кэ | К к | ﮎ | ﮎ | K k | K k | K k |
| - | кы | - | ق | ق | Q q | Q q | Q q |
| Л л | лы | Л л | ل | ل | L l | L l | L l |
| М м | мы | М м | م | م | M m | M m | M m |
| Н н | ны | Н н | ن | ن | N n | N n | N n |
| Ң ң | ңы | Ҥ ҥ | نک ,ڭ | ڭ | Ꞑ ꞑ | Ꞑ ꞑ | Ñ ñ |
| О о | о | О о | و | ﯰ ِ | O o | O o | O o |
| Ө ө | ө | Ӧ ӧ | و | ﯰ | Ɵ ɵ | Ɵ ɵ | Ö ö |
| П п | пы | П п | پ | ﭖ | P p | P p | P p |
| Р р | ры | Р р | ﺭ | ﺭ | R r | R r | R r |
| С с | сы | С с | ﺱ | ﺱ | S s | S s | S s |
| Т т | ты | Т т | ت | ت | T t | T t | T t |
| У у | у | У у | و | ﯮ ِ | U u | U u | U u |
| Ү ү | ү | Ӱ ӱ | و | ﯮ | Y y | Ü ü | Ü ü |
| Ф ф | фы | Ф ф | ف | ف | F f | F f | F f |
| Х х | хы | Х х | خ ,ﺡ | ﺡ | X x | X x | X x |
| Һ һ | һэ | Х х | ه | ه | H h | H h | H h |
| Ц ц | цы | Ц ц | - | تس | Ts ts | Ts ts | Ts ts |
| Ч ч | чы | Ч ч | چ | ﭺ | C c | Ç ç | Ç ç |
| Ш ш | шы | Ш ш | ش | ﺵ | Ş ş | Ş ş | Ş ş |
| Щ щ | щы | Щ щ | - | شچ | Şc şc | Şç şç | Şç şç |
| Ъ ъ | ъ | Ъ ъ | ء | - | ’ | - | - |
| Ы ы | ы | Ы ы | ي | ئ ِ | Ь ь | I ı | I ı |
| Ь ь | ь | Ь ь | - | - | - | ’ | - |
| Э э | э | Э э | ي | ئ | E e | E e | E e |
| Ю ю | ю | Ю ю | يو | يو | Ju Ju (Jy jy) | Yu yu (Yü yü) | Yu yu (Yü yü) |
| Я я | я | Я я | يا | يا | Ja Ja (Jə jə) | Ya ya (Yə yə) | Ya ya (Yä yä) |
- В современной кириллице для согласных и q иногда используются диграфы гъ и къ .
- В иске имля в начале слов на гласный звук писался обязательный алиф с хамзой أ ,إ .
- В иске имля и современной арабице используются арабские буквы ﺡ خ ذ ص ض ظ ط ع для записи арабских заимствований.
- В яңа имля в начале слов на гласный звук писался обязательный йа с хамзой ئ .
- В алфавите Ильминского могут употребляться буквы ять , фита и и десятеричное .
Современный алфавит [ | ]
Татарская АССР. 1930-е годы. Бригадир на ячменном поле. Надпись на колышке по-татарски выполнена латиницей
5 мая 1939 года Президиум Верховного Совета Татарской АССР принял указ «О переводе татарской письменности с латинизированного алфавита на алфавит на основе русской графики », который был утверждён Законом ТАССР от 17 августа того же года. Согласно ему был установлен единый государственный татарский алфавит в количестве 38 букв . Несмотря на то, что большинство татар проживало за пределами татарской автономии, для них этот алфавит также стал обязательным к употреблению.
Первоначальный проект профессора М. Фазлуллина предполагал полный отказ от диакритики и использование диграфов: аь, жъ, нъ, оь, уь, хъ . Однако такой вариант был отвергнут как крайне неудобный. После этого, по проекту Курбангалиева и Рамазанова был принят алфавит с добавлением шести дополнительных букв (Ө , Ә , Ү , и Һ были заимствованы из яналифа, а Җ и Ң были созданы из похожих кириллических букв), используемый до сих пор.
| А а | Ә ә | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | Җ җ | З з | И и | Й й | К к | Л л | М м |
| Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Т т |
| У у | Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | Ш ш |
| Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Данный порядок букв в алфавите был закреплён в январе 1997 года Постановлением Государственного Совета РТ . До этого дополнительные буквы Әә , Өө , Үү , Җҗ , Ңң , Һһ располагались в конце алфавита. За 8 лет до этого, в 1989 году было принято решение о введение дополнительных букв Ққ , Ғғ и Ўў для обозначения увулярных звуков къ (q ) и гъ (ğ ), а также неслогового полугласного в (w ). Однако это решение не было реализовано отчасти из-за ожидания скорого перехода на латиницу, отчасти из-за того, что введение этих букв полностью изменит орфографию татарского языка.
С широким распространением Интернета возникла проблема с записью текстов, вызванная отсутствием букв дополнительной кириллицы в стандартных раскладках. Одним из широко распространённых решений в Татнете было использование системы практической транскрипции казановица [ ] . Но начиная с первой версии ОС Windows XP , вышедшей в 2001 году, все последующие ОС семейства Microsoft Windows по умолчанию имеют в своём составе татарскую клавиатурную раскладку, так же как и необходимые расширенные кириллические шрифты. В настоящее время в связи с широким распространением новейших версий ОС Windows и Юниа казановица потеряла актуальность.
С 2013 года допускается использование латиницы и арабицы при обращении граждан в государственные органы (см. ниже). Согласно закону о языках, утверждённому Парламентом Татарстана 24 декабря 2012 года, татарский алфавит на основе латиницы выглядит следующим образом:
На основе латиницы
| A a | Ä ä | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f |
| G g | Ğ ğ | H h | I ı | İ i | J j | K k | Q q |
| L l | M m | N n | Ñ ñ | O o | Ö ö | P p | R r |
| S s | Ş ş | T t | U u | Ü ü | V v | W w | X x |
| Y y | Z z | " |
Частотность букв татарского языка [ | ]
| Ранг | Буква | Частотность | |
|---|---|---|---|
| 1 | а | 11,006% | 11.006 |
| 2 | ә | 6,647% | 6.647 |
| 3 | б | 2,798% | 2.798 |
| 4 | в | 0,757% | 0.757 |
| 5 | г | 2,913% | 2.913 |
| 6 | д | 3,052% | 3.052 |
| 7 | е | 7,218% | 7.218 |
| 8 | ё | 0,000% | |
| 9 | ж | 0,065% | 0.065 |
| 10 | җ | 0,463% | 0.463 |
| 11 | з | 1,485% | 1.485 |
| 12 | и | 4,438% | 4.438 |
| 13 | й | 1,086% | 1.086 |
| 14 | к | 4,995% | 4.995 |
| 15 | л | 6,516% | 6.516 |
| 16 | м | 2,997% | 2.997 |
| 17 | н | 7,129% | 7.129 |
| 18 | ң | 1,014% | 1.014 |
| 19 | о | 1,796% | 1.796 |
| 20 | ө | 0,905% | 0.905 |
| 21 | п | 1,393% | 1.393 |
| 22 | р | 6,818% | 6.818 |
| 23 | с | 2,834% | 2.834 |
| 24 | т | 5,289% | 5.289 |
| 25 | у | 2,598% | 2.598 |
| 26 | ү | 1,212% | 1.212 |
| 27 | ф | 0,409% | 0.409 |
| 28 | х | 0,722% | 0.722 |
| 29 | һ | 0,404% | 0.404 |
| 30 | ц | 0,166% | 0.166 |
| 31 | ч | 1,481% | 1.481 |
| 32 | щ | 0,006% | 0.006 |
| 33 | ш | 1,788% | 1.788 |
| 34 | ъ | 0,109% | 0.109 |
| 35 | ы | 5,522% | 5.522 |
| 36 | ь | 0,403% | 0.403 |
| 37 | э | 0,293% | 0.293 |
| 38 | ю | 0,189% | 0.189 |
| 39 | я | 1,085% | 1.085 |
На основе арабского алфавита [ | ]
Иске имлә [ | ]
- арабо-персидские графемы для п , ч , ж , г -
- для ң и в - ۋ ڭ
В 1912 году модернизированный вариант арабского шрифта для татарского языка был предложен книгоиздателем И. Н. Харитоновым . На новом шрифте им был издан букварь «Буләк».
Яңа имлә [ | ]
Помимо букв русского алфавита, этот алфавит содержал буквы Ӓ ӓ , Ӧ ӧ , Ҥ ҥ , Ӱ ӱ . Этот алфавит используется по настоящее время только кряшенами , причём они до сих пор могут употреблять дореволюционное написание православных имён и буквы ять , фита и и десятеричное .
| А а | ӓ | Б б | (В в) | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з |
| И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н | ҥ | О о | ӧ | П п |
| Р р | С с | Т т | У у | ӱ | (Ф ф) | (Х х) | (Ц ц) | Ч ч | Ш ш |
| (Щ щ) | (Ъ ъ) | Ы ы | (Ь ь) | Э э | Ю ю | Я я |
На основе латиницы [ | ]
Первые попытки латинизации [ | ]
В 1908-1909 годах татарский поэт Сагит Рамиев начал использовать латинский алфавит в своих произведениях. Для обозначения «твёрдых гласных» он предложил использовать диграфы ea , eu , eo , ei . Но «арабисты» не дали ему воплотить в жизнь свой проект .
Однако вскоре советской властью была проведена латинизация во всех тюркоязычных республиках СССР. С этой целью в Москве был организован специальный «Центральный комитет по новому алфавиту». Первым реальным шагом к латинизации был проект татарско-башкирской латиницы , опубликованный в газете «Эшче» («Рабочий») в 1924 году. Произношение букв было основано на английском алфавите, а специфические башкирские звуки передавались диграфами . Этот проект был отклонён.
Яналиф [ | ]
Буквы Яналифа и их арабские аналоги (1927 год)
Татарский алфавит на основе латинской графики (1927-1939):
| A a | B ʙ | C c | Ç ç | D d | E e | Ə ə | F f |
| G g | Ƣ ƣ | H h | I i | J j | K k | L l | M m |
| N n | Ꞑ ꞑ | O o | Ɵ ɵ | P p | Q q | R r | S s |
| Ş ş | T t | U u | V v | X x | Y y | Z z | Ƶ ƶ |
| Ь ь |
Латиница 1999 года [ | ]
В постсоветский период активно обсуждался вопрос о замене кириллицы на латиницу. В итоге новый татарский алфавит был принят Законом Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. № 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики», однако действие указанного закона было приостановлено Постановлением Конституционного суда Российской Федерации от 16 ноября 2004 г. № 16-П. Так или иначе, эта версия латиницы первоначально широко использовалась, на ней выходила учебная и справочная литература по татарскому языку и т. п.
После отмены использования латиницы как официальной в 2004-2005 гг. республика несколько изменила в 2011-2012 гг. алфавит в сторону сближения с турецким и общим тюркским алфавитом (некоторые дополнительные буквы отличаются от латиницы 1999 года).
Буква N n с нижним выносным элементом
| A a | Ə ə | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f |
| G g | Ğ ğ | H h | I ı | İ i | J j | K k | Q q |
| L l | M m | N n | Ꞑ ꞑ | O o | Ɵ ɵ | P p | R r |
| S s | Ş ş | T t | U u | Ü ü | V v | W w | X x |
| Y y | Z z | ’ |
Поскольку в большинстве шрифтов отсутствуют 3 буквы нового латинского алфавита, в интернете планировалось разрешить использовать Ä для обозначения Ә , Ö - для Ө , Ñ - для Ң . Такой алфавит применялся на сайте радио Азатлык .
Кроме того, в 2003 году на официальном сайте РТ предлагался к обсуждению «Интернет-алфавит» Иналиф (от слов Интернет и тат. әлифба ) . Главная цель этого алфавита состояла в том, чтобы иметь возможность вводить и обрабатывать татарские тексты с помощью стандартной английской клавиатуры и без использования диакритических знаков. Модификация Inalif2 этого алфавита используется на сайте татарско-русского словаря www.suzlek.ru .
О конфликте вокруг перехода на латинский алфавит [ | ]
Стремление к языковому суверенитету [ | ]
В конце 1980-х годов (период гласности и перестройки) некоторые татарские лингвисты и писатели начали поднимать вопрос о возвращении к латинице.
Вопрос о введении латинской графики в Татарстане официально был поднят уже в начале 1990-х годов после распада СССР одновременно с переходом на латиницу некоторых тюркских бывших союзных республик. Второй Всемирный конгресс татар , прошедший в Казани в 1997, рекомендовал республиканским властям принять закон о восстановлении татарского алфавита на основе латиницы.
Предполагалось, что переход с кириллицы на латинский алфавит будет проходить поэтапно в течение целого десятилетия. С осени 2000 латиница применяется в ряде школ в виде эксперимента. До 2011, когда планировалось завершить переход на латинский алфавит, печатная продукция должна была издаваться как на кириллице, так и на основе латинского алфавита.
Отмена федеральными властями и оспаривание республикой [ | ]
В октябре 2004 года Конституционный суд Российской Федерации приступил к рассмотрению нескольких вопросов, касающихся статуса татарского языка.
Первый вопрос касался конституционности норм законов Республики Татарстан «О языках народов Республики Татарстан» и «Об образовании» в отношении изучения татарского языка в дошкольных, школьных и средних специальных учебных заведениях. Глава Госсовета Республики Татарстан Фарид Мухаметшин сообщил в суде, что в местах компактного проживания татар (в основном в сельской местности) все предметы преподаются на татарском языке. В школах для национальных меньшинств все предметы также преподаются на коренных языках, например на чувашском . В связи с тем, что русскоязычное население Татарстана составляет 47 % против 53 % татарского, в целях «сохранения самобытных языков» власти республики приняли программу обучения двум государственным языкам - русскому и татарскому - в равных объёмах. При этом в вузах Татарстана преподавание ведётся не только на русском языке, но и частично на татарском, а делопроизводство - на русском и татарском языках одновременно.
Второй вопрос рассматривался с подачи Верховного суда и парламента Республики Татарстан - они просят признать неконституционными нормы Закона РФ «О языках народов РФ», сделавшего кириллицу обязательной для всех языков России. Госсовет и Верховный суд Татарстана убеждены, что решать, какой будет графическая основа у национального языка, субъект Федерации может самостоятельно.
Решение Конституционного суда [ | ]
16 ноября 2004 Конституционный суд РФ признал право органа федеральной законодательной власти устанавливать графическую основу государственных языков народов России, отклонив тем самым попытки властей Татарстана перевести татарскую письменность с кириллицы на латиницу.
Суд отметил, что установление единой графической основы государственных языков народов России «легитимирует исторически сложившиеся реалии», «обеспечивает - в целях сохранения государственного единства - гармонизацию и сбалансированное функционирование общефедерального языка и государственных языков республик» и в то же время не препятствует «реализации гражданами России прав и свобод в языковой сфере».
С Х века для татарского письма использовался арабский алфавит, с определенными изменениями, внесенными в 1920 году. Предшествовали этому тюркская руника и уйгурское письмо. В 1927 году арабский алфавит был заменен на латинизированный (так называемый яналиф) с дополнительными буквами, а в 1939-м произошел переход на кириллический вариант письменности, и опять с добавленными к русскому алфавиту шестью буквами (но цель адекватного отображения достаточно сложной татарской фонетики все-таки не была достигнута; отметим, что в башкирский алфавит помимо этих шести букв введены еще четыре). Ниже приведен современный татарский алфавит на кириллической основе.
Татарский алфавит
Порядок букв алфавита (для отличия от русского) — «сверху вниз, слева направо». Прописные буквы, не существующие в словах обычного текста, не приведены, но их использование никоим образом не исключается, например, в словах, написанных только заглавными.
С конца 80-х годов ХХ века ученые и общественные деятели из среды татар предпринимали серьезные попытки вернуть латинскую основу для достижения более точного фонетического отображения самого языка, с одной стороны, и очевидного облегчения компьютеризации и информатизации языка — с другой (без чего затруднен выход в Интернет, обмен письмами по электронной почте, DTP, книгоиздание и т. д.). И дело не только в том, что стандартной кириллической раскладки компьютерной клавиатуры не хватает для печати на татарском, но еще и в отсутствии соответствующих дополнительных букв во многих кириллических шрифтах, созданных для кодировки ANSI. Однако эти стремления не были положительно оценены различными ветвями центральной власти, и вопрос постепенно ушел с первых планов.
Дополнительная информация о татарском языке:
Современный алфавит
- тюрко-персидские графемы для звуков п , ч , ж , г -
- для звуков ң и в -
Яңа имлә
Татарский алфавит на основе арабской графики ( -).
| ئا | ﺋﻪ | پ | ب | ت | ج | چ | ح |
| د | ر | ز | ژ | س | ش | ع | ف |
| ق | ك | گ | ڭ | ل | م | ن | و |
| ۋ | ی | ئو | ئوُ | ئ |
| А а | ӓ | Б б | (В в) | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з |
| И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н | ҥ | О о | ӧ | П п |
| Р р | С с | Т т | У у | ӱ | (Ф ф) | (Х х) | (Ц ц) | Ч ч | Ш ш |
| (Щ щ) | (Ъ ъ) | Ы ы | (Ь ь) | Э э | Ю ю | Я я |
На основе латиницы
Первые попытки латинизации
Однако вскоре Советской властью была проведена латинизация во всех тюркоязычных республиках СССР. С этой целью в Москве был организован специальный «Центральный комитет по новому алфавиту». Первым реальным шагом к латинизации был проект татарско-башкирской латиницы . был опубликован в газете «Эшче» («Рабочий») в 1924 году . Произношение букв было основано на английском алфавите, а специфические башкирские звуки передавались диграфами . Этот проект был отклонён.
Яналиф
Буквы Яналифа и их арабские аналоги (1927 год)
Татарский алфавит на основе латинской графики ( -):
| A a | B ʙ | C c | Ç ç | D d | E e | Ə ə | F f |
| G g | Ƣ ƣ | H h | I i | J j | K k | L l | M m |
| N n | Ꞑ ꞑ | O o | Ɵ ɵ | P p | Q q | R r | S s |
| Ş ş | T t | U u | V v | X x | Y y | Z z | Ƶ ƶ |
| Ь ь |
Яналиф-2
Новый татарский алфавит условно называется «Яналиф-2» (от названия первого татарского латинского алфавита «Яналиф» 1920-30-х гг.). Он принят Законом Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. № 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики», однако действие указанного закона было приостановлено Постановлением Конституционного суда Российской Федерации от 16 ноября 2004 г. № 16-П. Так или иначе, «Яналиф-2» первоначально широко использовался, на нём выходила учебная и справочная литература по татарскому языку и т. п.
Буква N n «с хвостиком»
| A a | Ə ə | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f |
| G g | Ğ ğ | H h | I ı | İ i | J j | K k | Q q |
| L l | M m | N n | Ꞑ ꞑ | O o | Ɵ ɵ | P p | R r |
| S s | Ş ş | T t | U u | Ü ü | V v | W w | X x |
| Y y | Z z | ’ |
Примечание. До недавнего времени в Юникоде отсутствовала буква N n «с хвостиком» (англ.) русск. , поэтому в компьютерных текстах применялась аналогичная буква Ŋ ŋ (latin letter eng). N n «с хвостиком» включена в версию Юникода 6.0 на позициях A790 и A791 (latin capital letter n with descender, latin small letter n with descender).
Дальнейшее развитие
28 декабря 2004 года решением Верховного суда РТ было удовлетворено заявление прокурора РТ о признании закона N 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики» недействующим. Таким образом, просуществовав чуть более 5 лет, с 22 января 2005 года татарская латиница 1999 года официально перестала использоваться .
29 июня 2011 года на заседании комитета Госсовета РТ по культуре, науке, образованию и национальным вопросам был рассмотрен проект закона РТ «О внесении изменений в Закон РТ „О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики“». Речь не шла о замене кириллицы на латиницу, а фактически вместо введения нового алфавита предлагалась просто официальная система научной транслитерации с арабского и кириллического татарских алфавитов на латиницу. При этом дополнительные буквы отличаются от Яналифа-2 1999 года в сторону сближения с турецким и общим тюркским алфавитом .
Другие варианты
Поскольку в большинстве шрифтов отсутствуют 3 буквы нового латинского алфавита, в интернете используются Ä для обозначения Ә, Ö - для Ө, Ñ - для Ң. Такой подход использует алфавит Заманалиф, а также свою оригинальную орфографию, отличную от официальной.
Кроме того, получила в Интернете распространение система письма Иналиф . «Интернет-алфавит» Иналиф (от слов Интернет и тат. әлифба ), который получил распространение в 2003 году, похож на Яналиф. Главная цель этого алфавита состояла в том, чтобы иметь возможность вводить и обрабатывать татарские тексты с помощью стандартной английской клавиатуры и без использования диакритических знаков.
О конфликте вокруг перехода на латинский алфавит
В конце 1980-х годов (период гласности и перестройки) некоторые татарские лингвисты и писатели начали поднимать вопрос о возвращении к латинице.
Стремление к языковому суверенитету
Вопрос о введении латинской графики в Татарстане был поднят уже в начале 1990-х годов. Второй Всемирный конгресс татар, прошедший в Казани в , рекомендовал республиканским властям принять закон о восстановлении татарского алфавита на основе латиницы.
Предполагалось, что переход с кириллицы на латинский алфавит будет проходить поэтапно в течение целого десятилетия. С осени латиница применяется в ряде школ в виде эксперимента. До , когда планировалось завершить переход на латинский алфавит, печатная продукция должна была издаваться как на кириллице, так и на основе латинского алфавита.
Отмена решения федеральными властями
После оглашения решения глава Госсовета Республики Татарстан Фарид Мухаметшин сообщил, что власти республики не намерены больше обращаться по данному вопросу в какие-либо суды, включая Европейский.
Примечания
- О переводе татарской письменности с латиницы на алфавит на основе русской графики 1939 г. // Сайт, посвящённый 90-летию ТАССР.
- Татар аьдяби телененъ алфавиты хъям орфографиясе. - Казан, 1938.
- , с. 5
- Закиев, М. З. Тюрко-татарское письмо. История, состояние, перспективы. - М .: Инсан, 2005.
- Sәjfi-Qazanlь F. Tatarlar arasьnda «Jaŋalif» tarixь. - Qazan, 1928.
- Яңалиф // Татарский энциклопедический словарь. - Казань: Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 1999. - 703 с. с. - ISBN 0-9530650-3-0
- РЕШЕНИЕ Верховного суда РТ от 28.12.2004 N 3п-1-32/2004 О ПРИЗНАНИИ ПРОТИВОРЕЧАЩИМ ФЕДЕРАЛЬНОМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ И НЕДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНА РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН ОТ 15.09.1999 N 2352 «О ВОССТАНОВЛЕНИИ ТАТАРСКОГО АЛФАВИТА НА ОСНОВЕ ЛАТИНСКОЙ ГРАФИКИ»
- Сабирова Алия