Направление переводов с финского языка не особо популярное. Всего 1% всех переводов приходится на скандинавские языки: финский, шведский и норвежский . Переводчики со знанием финского и шведского языков, как правило не являются переводчиками с английского языка, что позволяло бы им быть занятыми переводами все время.

Стоимость услуг письменного перевода с финского языка на русский язык

Финский
Услуга	Цена
	390* / 480 руб./стр.
	960* / 1200 руб./стр.
перевод с русского на финский	630* / 780 руб./стр.
	600* / 750 руб./стр.
	540* / 660 руб./стр.
	2160* / 2700 руб./час
* Цена указана с учетом скидки на первый заказ.

Финский язык является агглютинативным, то есть словоизменение происходит путем "приклеивания" к слову различных аффиксов, каждый из которых несет только одно значение. Данные аффиксы играют роль предлогов. Например, аффикс –ssa несет значение "в, внутри", а аффикс –sta значение "из". Поэтому, зная, что "дом" по-фински будет talo, мы можем быстро перевести с русского на финский следующие формы: "в доме" - talossa, "из дома" - talosta.

К особенностям перевода с финского можно отнести принятые в культуре метрические единицы измерения объема. Кроме литра, есть сантилитры и децилитры. При переводе глаголов на русский язык следует учитывать, что в финском языке отсутствует четкое построение конструкции будущего времени.

Профиль бюро переводов Фларус – это технические, юридические, медицинские и художественные переводы с финского на русский язык. Профессиональные переводчики, в том числе и носители финского языка, могут выполнить письменный перевод текстов практически на любые темы для разных областей коммерческой деятельности.

В Финляндии сильно развит сектор высоких технологий, в особенности отрасли электроники, программного обеспечения и беспроводных технологий. Мы неоднократно выполняли технический перевод и оказывали лингвистическую помощь финским компаниям, предоставляющим интернет-услуги.

Финляндия занимает первое место в мире по производству форматной бумаги и бумаги для копировальных аппаратов, поэтому мы часто получаем заказы на перевод документов и инструкций, связанных с целлюлозно-бумажным производством.

Финляндия является аграрной страной, где широко распространено земледелие и скотоводство. Ежегодно на сезонные сельскохозяйственные работы привлекается около 15000 человек, часть составляют иностранцы, в том числе, жители России. Бюро переводов Фларус неоднократно помогало перевести переписку с финскими фермерами.

Самой развитой отраслью пищевой промышленности Финляндии является молочная промышленность. Финским компаниям, которые занимаются производством животного масла, молочных консервов, цельномолочной продукции, сыра, мороженого, часто требуются услуги перевода текстов с финского языка на русский язык. Наше переводческое агентство активно сотрудничает с производителями.

В бюро переводов Фларус есть группа финских переводчиков, специализирующихся на медицинских переводах. Многие пациенты финских клиник получают на руки целый пакет медицинских справок и иных документов, которые наше бюро переводит на русский язык.

Нередко мы получаем запросы на перевод по юридической тематике. Особенность юридического перевода с финского языка на русский заключается в том, что судебная система Финляндии разделена на суд, занимающийся обычными гражданскими и уголовными делами, и административный суд, отвечающий за дела между людьми и административными органами государства. Часто случается недопонимание между российскими и финскими гражданами, поэтому судебная статистика насчитывает большое количество материалов гражданского и уголовного судопроизводства. Мы занимаемся юридическими переводами судебных решений, исков и постановлений. Также у нас регулярно заказывают переводы договоров, соглашений и претензий.

Стоит заметить, что в последнее время наши менеджеры стали чаще получать запросы от клиентов, сформулированные, как "перевод с финлядского языка". Мы, конечно же, поправляем клиентов, поясняя, что в Финляндии говорят на финском языке, однако подобную ошибку допускают в запросах и с других языков, например, фламандского, поэтому мы решили описать этот факт на нашем сайте.

Бюро переводов с финского на русский в нынешних условиях

Процессы перевода письменной и устной речи постоянно совершенствуются. Составляются обновленные словари, создаются все более и более продвинутые технические разработки, позволяющие передать значение текстов одного языка на русском языке. Однако значение надежных бюро переводов с финского на русский не уменьшается. Потому что обеспечить качественный и профессиональный перевод иноязычных текстов в наши дни не под силу ни одной машине.

Крайне верным остается данный факт и в таких случаях, когда возникает необходимость в переводе трудных документов, содержащих множество банковских, медицинских, инженерных, правовых и прочих оборотов. В указанных обстоятельствах компьютерный перевод будет безусловно невозможен. Как и в тех случаях, когда речь идет о переводе произведений художественной литературы, ключевой корпоративной документации, законодательных актов, научных текстов.

При переводе сложных статей и документов без помощи высококлассных квалифицированных профессионалов иноязычных переводов не обойтись.

Почему потребители обращаются в бюро переводов с финского на русский

Однако на этом преимущества бюро переводов с финского на русский вовсе не заканчиваются. Оказывая своим заказчикам широчайший перечень услуг, лингвистические компании могут выполнять широкий спектр переводов обычной и высокой сложности, работая не только с печатным словом, но и с видео- и аудио- форматами. Помимо этого, к перечню преимуществ бюро переводов с финского на русский относится возможность обеспечить высокую скорость перевода , а также налаженную обратную связь с заказчиком, что позволяет клиенту постоянно быть в курсе работы и оставлять свои пожелания по тем или иным насущным аспектам перевода.

Резюмируя, следует заметить, что обойтись без бюро переводов с финского на русский в наши дни все сложнее. Их востребованность постоянно возрастает, и сегодня услугами бюро переводов с финского на русский в Петербурге, Москве, Воронеже и других регионах страны пользуется множество частных лиц и компаний.

(Услуги перевода финского языка в Москве)

К Вашим услугам профессиональные переводы финского языка. С нами работать просто - позвоните в любой офис нашей компании и получите консультацию нашего менеджера.

Оплата осуществляется по наличному/безналичному расчету + при помощи современных систем приема электронных платежей. Мы делаем все, чтобы максимально сэкономить Ваше время!

Финский перевод в нашей компании это:

Высокое качество по низкой цене

Любые сопутствующие услуги (заверение и т.д.)

Широчайший список тематик перевода

Выгодная для вас система скидок

Отсутствие очередей, парковка и т.д.

Бесплатная правка редактором перевода

Срочный перевод

Обращайтесь к нам! Мы оказываем переводческие услуги отличного качества!

Финский язык

На нем говорят

Финский язык является одним из языков, относящихся к группе средней популярности. На нем говорит порядка восьми миллионов человек по всему миру. Помимо Финляндии, он носит официальный статус в Республики Карелия, Швеции и Евросоюзе. Также на нем говорят в Норвегии, Эстонии. Он относится к фино-угорской языковой семье.

Происхождение

Считается, что современный финский язык произошел от праприбалтийско-финского языка. Письменный финский язык имеет в своей основе латиницу. В нем присутствует склонение по падежам подобно русскому языку - т.е. при помощи изменения окончаний. Ударение может падать на несколько слогов слова, т.е. является динамическим. При базовом порядке слов сначала идет подлежащее, потом дополнение, а уже потом сказуемое.

Финский и русский

Финский язык совсем не похож на русский язык. Ближе всего к нему по строению находятся эстонский и саамский языки.

В изучении финский достаточно сложен, что значительно усложняет поиск профессионального переводчика. В нашем бюро Вы получите перевод с/на финский язык отличного качества.

Это интересно

Рыбалка в Финляндии

Многие россияне круглогодично ездят в Финляндию на рыбалку. Тут можно поймать как речную, так и морскую рыбу, а организация рыбной ловли находится на высочайшем уровне. Цены на услуги местных гостиниц и ресторанов весьма демократичны, а уровень обслуживания очень высок.

Дороги

Дороги Финляндии зимой не обрабатываются химическими реагентами. Связано это с тем, что власти страны борются за чистую экологию региона. Поэтому, движение на зимних дорогах происходит на небольших скоростях, а установка на автомобили хорошей зимней резины является крайне необходимой.

Финны

Финны - очень спокойный гостеприимный европейский народ. Они очень любят чистоту и порядок, уделяя им немало времени. Доброжелательность, спокойствие, умеренность - этими тремя словами можно максимально объемно охарактеризовать этих людей.

	Стоимость 1
Финский
перевод с финского	500	оформить заказ
перевод на финский	600	оформить заказ

1 Стоимость за страницу перевода (1 стр. - 1800 знаков с пробелами) руб./стр.

заказать перевод

Перевод с финского

Перевод онлайн

В Санкт-Петербурге и области одним из самых востребованных видов перевода является финско-русский перевод. Причина – географическое положение: близость финской границы предопределяет не только постоянный поток туристов в обоих направлениях, но и развитые торгово-экономические связи с Финляндией. Поэтому на северо-западе России распространен финский язык, СПб и область – регион, где можно найти большое количество его носителей. Кроме того, финский распространен в другом российском регионе – Карелии, а также среди жителей Швеции и Норвегии.

Качественный перевод финского языка

В отличие от большинства языков, распространенных на территории Европы, финский относится к агглюнативному типу. Этот язык относится к финно-угорской группе, в которую входят карельский, мансийский а также хантыйский и другие. Наши специалисты выполнят качественный перевод с финского на русский оперативно и качественно. Рассчитать примерную стоимость работы поможет онлайн-калькулятор: он подходит как для определения цены письменного, так и для определения цены устного перевода. Для оформления заказа следует позвонить по указанному на сайте номеру телефона или воспользоваться удобной формой обратной связи. Перевод любого текста (технического, юридического или медицинского) будет выполнен в кратчайшие сроки и по вполне приемлемой стоимости.

Кроме перевода с финского, мы профессионально и оперативно выполним перевод русского текста на этот язык. Значительный опыт и глубокие знания – залог отличного результата работы. В этом может убедиться любой клиент, обратившийся к нам. Наша компания располагается в Санкт-Петербурге, по этой причине перевод финский-русский востребован часто. Наши переводчики располагают значительным опытом выполнения такой работы, что гарантирует высокую скорость и точность перевода.

Виды перевода финского языка

В зависимости от поставленной задачи, наши специалисты предлагают выполнить письменный или устный перевод . Виды письменного перевода различаются в зависимости от типа текста:

Технический текст или документ. Это может быть руководство по эксплуатации, инструкция или статья на техническую тематику. Такое перевод потребует не только отличного знания иностранного языка, но и владения специальной терминологией: только в этом случае возможно адекватно передать смысл исходного текста.
Юридический документ. Этот тип текста также изобилует специфической терминологией, кроме того его отличают громоздкие лингвистические конструкции. Задача переводчика при этом заключается в максимально точной передаче смысла исходника: малейшие разночтения или неточности могут привести к финансовым потерям.
Медицинский текст. Сюда относятся аннотации к лекарственным препаратам, истории болезни, а также статьи на эту тематику. Такое перевод тоже потребует знания специальной терминологии.
Художественный или публицистический текст. Чаще всего такой тип текста является самым простым при переводе за счет отсутствия сложной терминологии. К этой категории относятся перевод художественной литературы, обзоров, статей и других текстов.

Кроме письменного перевода, мы рады предложить своим клиентам устный перевод: синхронный или последовательный.

Услуги переводчиков финского языка

Финско-русские и русско-финские переводчики.

Финский язык - представитель финно-угорской группы. Он не характеризуется масштабным распространением и востребованностью. Говорят на нём сами носители и понимают ещё несколько народностей с Карелии, Урала, а также эстонцы. Современный вариант разделяется ещё на саамский диалект, распространённый в Лапландии. Эту особенность, как и специфику лексики и стоит учитывать, заказывая перевод с финского на русский. Не в каждой компании смогут предложить адекватную обработку текста при работе с этим языком. Бюро Globe Translate имеет в штате специалистов, в идеале владеющих финским и его диалектами. Гарантируем качественную адаптацию, грамотную подачу материала с учётом тонкостей иностранной речи. Здесь, в бюро переводов, с финского на русский язык можно заказатьпреобразование любого текста. Работаем с юридическими документами, оказываем услуги синхронной обработки.

Основные тонкости языка

Финский - довольно специфический по своему произношению и строению. Первое, что бросается в глаза - большое количество гласных в словах. Но, по фонологическим свойствам, эти слоги противопоставлены по краткости и долготе, в том числе и с некоторыми согласными. Вторым особенным моментом, что требует особой сноровки от лингвиста, который осуществляет перевод с финского на русский язык, является отсутствие грамматической категории рода и чисел. Последний аспект особенно важен при обработке официальной документации.

Классификация финских диалектов по фонетическим и морфологическим признакам построена на принципе корреляции с древними племенными языками трёх этнических групп - хяме, суоми и карелов. Именно они определяют этногенез нации и основу строения речи. В бюро переводов Globe Translate работают опытные специалисты, в идеале владеющие языком, включая специфические диалекты отдельных народностей.

Спектр услуг

Чем Globe Translate отличается от других бюро переводов? Во-первых, тем, что мы доступны круглосуточно и владеем большой лингвистической базой. В штате работают переводчики, владеющие разными языками, включая и малораспространённые, такие как финский, например. Наши лингвисты хорошо ориентируются в фонетических особенностях, разбираются в диалектах. Способность грамотно адаптировать оригинальный материал под русский язык - залог быстрого и качественного перевода.

В числе услуг - преобразование материалов во всех возможных вариантах:

устный;
синхронный;
письменный художественный;
и др.

Также в бюро осуществляется обработка документации.

Сотрудники Globe Translate могут также выступать личными переводчиками на деловых встречах и выполнять функции гида по Москве при сопровождении иностранных делегаций.

Стоимость услуг в каждом случае обсуждается индивидуально с каждым клиентом. Перевод текста с финского на русский оценивается с учётом объёма материала, его типа и даже формата сотрудничества. Звоните - согласуем все детали.